النار nnar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «النار» (nnar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نار ولهب.
المعاني
- نار ولهب
- جهنم
الاستعمال
النار (nnar) تدل على النار بمعناها الحقيقي: اللهب والموقد والحريق. وفي السياق الديني تدل أيضًا على جهنم، في مقابل الجنة (jjenna). وتظهر حينئذ في عبارات مثل الله ينجينا من النار (llah ynejjina mn nnar). والكلمة مؤنثة. وفي مناطق كثيرة يُتجنَّب قول النار للنار المنزلية، ويُستعمل بدلها التلطيف العافية (l3afya)، مثل شعل العافية (sh3el l3afya)، أي «أشعل النار». ومجازًا يقال غالي نار (ghali nnar) بمعنى «غالٍ جدًا». وكما في الفرنسية، قد توحي النار بحرارة شديدة أو بغضب عارم.
مثال
رد بالك من النار
redd balek mn nnar
بالفصحى: «احذر النار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nnar وتُكتب أيضًا nar، enar وnnaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نار، لهب»؛ «جهنم (بالمعنى الديني)»: النار في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النار»؛ «جهنم»: النار في الدارجة التونسية.