النار nnar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «النار» (nnar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نار، لهب.
المعاني
- نار، لهب
- جهنم (بالمعنى الديني)
الاستعمال
«النار» (nnar) تدل أولًا على النار الحقيقية: نار الموقد أو الشواء أو الحريق. يُقال «شعل النار» (ch3el nnar) أي «أوقد النار»، و«طفّي النار» (tfi nnar) أي «أطفئ النار». وفي المعجم الديني تعطيها أداة التعريف معنى جهنم، كما في الأدعية المأخوذة من العربية الفصحى («عذاب النار»). وتدخل الكلمة كذلك في صور من الحياة اليومية للدلالة على حرارة شديدة أو سعر مرتفع جدًا أو شخص نشيط حاد الطبع. ويكفي السياق عادةً للتمييز بين المعنيين. والكلمة مؤنثة: يُقال «النار شعلات» (nnar ch3lat) أي «اشتعلت النار».
مثال
شعل النار باش نطيبو
ch3el nnar bach ntaybou
بالفصحى: «أشعل النار لنطبخ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nnar وتُكتب أيضًا nar، enar، ennar وnnaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نار ولهب»؛ «جهنم»: النار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النار»؛ «جهنم»: النار في الدارجة التونسية.