nnar النار

Darja algérienne · nom

« nnar » (النار) est un nom de la darja algérienne qui signifie feu.

Sens

1. feu fire
2. enfer (sens religieux) hell

Usage

Nnar désigne d'abord le feu concret : celui de la cuisinière, du barbecue ou d'un incendie. On dit « ch3el nnar » (allumer le feu) et « tfi nnar » (éteindre le feu). Dans le vocabulaire religieux, l'article défini lui donne le sens d'enfer, comme dans les invocations reprises de l'arabe classique (« 3adhab nnar », le châtiment du feu). Le mot entre aussi dans des images de la vie courante pour parler d'une chaleur intense, d'un prix très élevé ou d'une personne vive et énergique. Le contexte suffit en général à distinguer le sens. Le mot est féminin : on dit « nnar ch3lat », le feu a pris.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nnar » mais aussi « nar », « enar », « ennar » et « nnaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nnar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « feu, flammes » ; « enfer » : nnar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le feu » ; « l'enfer » : ennar en tunisien.

Comment dire « feu » en marocain, en algérien et en tunisien