النار ennar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «النار» (ennar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النار.
المعاني
- النار
- جهنم
الاستعمال
«النار» (ennar)، أي كلمة «نار» مُعرَّفة، تدل على النار بمعناها العام: نار المطبخ أو الشوي أو الحريق. يقال «ولّع النار» (walla3 ennar) لإشعال النار، و«طفي النار» (tfi ennar) لإطفائها. وفي السياق الديني تعني النار أي جهنم، في مقابل «الجنة» (ejjenna)، وتُسمع في عبارات مثل «ربّي ينجّينا من النار». ومجازًا تُستخدم «نار» لوصف ما هو محرق أو مبالغ فيه، كالأسعار المرتفعة جدًا: «الأسعار نار».
مثال
ولّع النار باش نشويو اللحم
walla3 ennar bech nochwiw lla7am
بالفصحى: «أشعل النار لنشوي اللحم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ennar وتُكتب أيضًا nar، enar وen-nar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نار ولهب»؛ «جهنم»: النار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نار، لهب»؛ «جهنم (بالمعنى الديني)»: النار في الدارجة الجزائرية.