kdheb كذاب
Derja tunisienne · nom
« kdheb » (كذاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mensonge, fait de mentir.
Sens
- mensonge, fait de mentir lie, lying
- menteur (prononcé kaddheb) liar
Usage
Kdheb (ou kedheb) désigne le mensonge en général. Il s'emploie souvent comme nom non comptable, par exemple dans mel kdheb (« que de mensonges ! »). Le verbe correspondant est kdheb, « mentir ». La même graphie arabe peut aussi se lire kaddheb, « menteur ». Ce mot sert d'accusation directe (enti kaddheb, « tu es un menteur ») et il est assez vexant, sans être grossier. Pour adoucir, on ajoute parfois 7achek. Le contexte et la prononciation distinguent les deux sens, ce qui peut dérouter à l'écrit.
Exemple
بربّي كرّهتونا في رواحنا مال كذاب ياسر مفبركة
Brabi karahtouna fi rwe7na mel ketheb yesser mfaberka
« Par Dieu, vous nous avez dégoûtés de nous-mêmes, que de mensonges, c'est complètement fabriqué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kdheb » mais aussi « kedheb », « kdeb » et « kedb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.