كذاب kdheb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كذاب» (kdheb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كذب، فعلُ الكذب.
المعاني
- كذب، فعلُ الكذب
- كذّاب (تُنطق قدّب)
الاستعمال
كذب (kdheb) تدلّ على الكذب عمومًا، وتُستعمل غالبًا اسمًا غير معدود، كما في «مل كذاب» (mel kdheb) أي «ما أكثر الكذب!». والفعل المقابل هو كذب بمعنى «يكذب». والكتابة العربية نفسها قد تُقرأ «قدّب» (kaddheb) أي «كذّاب». وتُستعمل الكلمة كاتهام مباشر، مثل «إنتي قدّب» أي «أنت كذّاب»، وهي عبارة مؤلمة وإن لم تكن بذيئة. وللتخفيف يضاف أحيانًا كلمة «حاشك» (7achek). والسياق والنطق يميّزان بين المعنيين، وقد يقع اللبس في الكتابة.
مثال
بربّي كرّهتونا في رواحنا مال كذاب ياسر مفبركة
Brabi karahtouna fi rwe7na mel ketheb yesser mfaberka
بالفصحى: «بالله كرّهتمونا في أنفسنا من كثرة الكذب، كله مفبرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kdheb وتُكتب أيضًا kedheb، kdeb وkedb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.