libi ليبي
Derja tunisienne · adjectif
« libi » (ليبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie libyen, de Libye.
Sens
- libyen, de Libye Libyan
- un Libyen (personne) a Libyan (person)
Usage
Libi est l'adjectif de nationalité formé sur le nom de la Libye, pays voisin de la Tunisie. Il s'emploie aussi comme nom pour désigner une personne : « wahed libi » (un Libyen). Le féminin est libiya, le pluriel lyebiya ou libiyin. On l'entend souvent à propos du commerce frontalier, des voyageurs ou des produits venus de Libye. Attention : à l'écrit, la même graphie peut renvoyer au nom de famille italien Lippi, notamment dans les discussions de football. Ce sens de nom propre ne relève pas de cette entrée.
Exemple
جا واحد ليبي يسأل على الطريق.
ja wa7ed libi yes2el 3la ettri9.
« Un Libyen est venu demander son chemin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « libi » mais aussi « liby » et « leebi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.