3rous عروس
Derja tunisienne · nom
« 3rous » (عروس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mariée, jeune épouse.
Sens
- mariée, jeune épouse bride
- fiancée sur le point de se marier bride-to-be
Usage
3rous désigne la mariée, le jour de la noce et dans les jours qui suivent. Le marié se dit 3ris. Le mot revient dans tout le vocabulaire du mariage : jéb 3rous (« il s'est marié », littéralement « il a ramené une mariée »), et dans les vœux adressés aux célibataires, comme nchoufek 3rous (« que je te voie mariée »). Avec un article, on dit el-3rous. Piège pour un francophone : ne pas confondre avec 3ers, qui désigne la fête de mariage elle-même. Ne pas confondre non plus avec 3rousa, qui peut aussi désigner une poupée.
Exemple
العروس لابسة الكسوة التونسية.
el 3rous labsa el keswa ettounsia.
« La mariée porte la tenue traditionnelle tunisienne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3rous » mais aussi « arous », « 3arous », « aroussa » et « 3roussa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.