عروس 3rous
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عروس» (3rous) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زوجة شابة، ليلة زفافها وبعدها.
المعاني
- زوجة شابة، ليلة زفافها وبعدها
- فتاة على وشك الزواج
الاستعمال
كلمة «عروس» (3rous) تُطلق على المرأة يوم زفافها وفي الأيام التي تليه، أما العريس فيقال له «عريس» (3ris). وترد الكلمة في كل مفردات الزواج، مثل «جاب عروس» أي «تزوّج» حرفيًا، وفي التمنيات الموجهة للعزّاب مثل «نشوفك عروس» أي «أتمنى أن أراك متزوجة». وبإضافة أداة التعريف تُقال «العروس». ولا تُخلط بكلمة «عرس» (3ers) التي تعني حفلة الزواج نفسها، ولا بكلمة «عرّوسة» (3rousa) التي قد تعني أيضًا دمية.
مثال
العروس لابسة الكسوة التونسية.
el 3rous labsa el keswa ettounsia.
بالفصحى: «العروس تلبس اللباس التونسي التقليدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3rous وتُكتب أيضًا arous، 3arous، aroussa و3roussa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).