rchi9 رشيق
Derja tunisienne · adjectif
« rchi9 » (رشيق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie svelte, mince.
Sens
- svelte, mince slim, slender
- agile, leste agile, nimble
Usage
Rchi9 (féminin rchi9a) qualifie une silhouette fine et élancée. Il est aussi employé pour une personne vive et agile, par exemple un sportif. On le trouve dans des tournures comme 9wem rchi9 (« taille fine ») ou dans des compliments sur un sportif rapide. Le mot est valorisant et assez soigné. Pour dire simplement « maigre » ou « mince », la derja courante préfère rhif ou dh3if. Rchi9 ajoute une nuance d'élégance. Il s'emploie aussi en dehors du corps : un mouvement ou un style peut être rchi9, c'est-à-dire léger et gracieux.
Exemple
ولّى رشيق بعد ما بدا يجري
walla rchi9 ba3d ma bda yejri
« Il est devenu svelte depuis qu'il s'est mis à courir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rchi9 » mais aussi « rachi9 », « rchiq », « rachik » et « rchik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.