رشيق rchi9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رشيق» (rchi9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممشوق القوام، نحيف.
المعاني
- ممشوق القوام، نحيف
- رشيق الحركة، خفيف
الاستعمال
كلمة رشيق (rchi9) (مؤنثها رشيقة) تصف قوامًا نحيفًا ممشوقًا. تُستعمل أيضًا لوصف شخص حيّ خفيف الحركة، كالرياضي مثلاً. ترد في تعابير مثل 9wem rchi9 أي «قوام رشيق»، أو في الثناء على رياضي سريع. الكلمة مدحية وراقية. فإذا أراد المتحدث بالدارجة مجرد «نحيف» أو «بدين» فهو يستعمل عادة rhif أو dh3if. أما رشيق فيضيف معنى الأناقة. ويُستعمل أيضًا خارج وصف الجسد: فقد تكون حركة أو طريقة أداء رشيقة، أي خفيفة وأنيقة.
مثال
ولّى رشيق بعد ما بدا يجري
walla rchi9 ba3d ma bda yejri
بالفصحى: «أصبح ممشوق القوام منذ بدأ يركض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rchi9 وتُكتب أيضًا rachi9، rchiq، rachik وrchik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).