7ayer حاير
Derja tunisienne · adjectif
« 7ayer » (حاير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie perplexe, indécis.
Sens
- perplexe, indécis confused, perplexed
- désemparé, perdu at a loss
- inquiet, tracassé worried
Usage
7ayer décrit quelqu'un qui ne sait pas quoi faire ou quoi choisir, ou qui est déconcerté par une situation. Il s'accorde : 7ayra au féminin, 7ayrin au pluriel. On le construit avec fi pour l'objet de l'hésitation (7ayer fi rou7i, « je ne sais plus où j'en suis ») et avec min pour la cause (7ayer mel li sma3, « déconcerté par ce qu'il a entendu »). Il apparaît dans l'expression rimée 7ayer dayer, « complètement perdu ». Le mot est courant dans tous les registres et sert souvent à dire son embarras avec un soupir.
Exemple
واللهي حاير ,
Wallahi hayer ,
« Je te jure, je ne sais plus quoi faire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ayer » mais aussi « hayer », « hayr », « 7ayr » et « 7aiyer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.