حاير 7ayer

الدارجة التونسية · صفة

كلمة «حاير» (7ayer) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حائر، متردد لا يحسم أمره.

المعاني

1. حائر، متردد لا يحسم أمره
2. مُنقطع، ضائع لا يدري ما يفعل
3. قلق، مُهمَم

الاستعمال

حاير تصف شخصًا لا يعرف ماذا يفعل أو ماذا يختار، أو أربكته حالة ما. تُثنّى بالمؤنث «حايرة» وبالجمع «حايرين». تُبنى بحرف الجر «في» لموضوع التردد (حاير في روحي، أي لا أعرف ماذا أفعل بنفسي)، وبـ«من» للسبب (حاير من اللي سمع، أي أربكه ما سمعه). ترد في التعبير المُقفّى «حاير داير» بمعنى تائه تمامًا. الكلمة شائعة في كل الأوساط، وكثيرًا ما يعبّر بها المتحدث عن حيرته مع تنهيدة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayer وتُكتب أيضًا hayer، hayr، 7ayr و7aiyer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7ayer في لوحة العربيزي