karama كرامة
Derja tunisienne · nom
« karama » (كرامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dignité, honneur personnel.
Sens
- dignité, honneur personnel dignity
- amour-propre, fierté self-respect, pride
Usage
karama désigne la dignité et le respect de soi. Le mot appartient au fond commun avec l'arabe standard mais s'emploie couramment en Tunisie, dans la conversation comme dans le discours politique, où il figure dans des slogans associant liberté et dignité. Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour parler de l'amour-propre : quelqu'un qui « 3andou karama » refuse de s'abaisser ou de quémander. On dit aussi « mes b karamtou » pour une atteinte à l'honneur de quelqu'un. Le registre est neutre à légèrement soutenu.
Exemple
هو فقير أما عندو كرامة، ما يطلب من حد.
houwa fa9ir ama 3andou karama, ma yotlob men 7ad.
« Il est pauvre mais il a sa dignité, il ne demande rien à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karama » mais aussi « karéma », « kerama » et « karamaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « karama » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dignité, honneur » ; « prodige attribué à un saint » : karama en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dignité, honneur » ; « générosité, hospitalité » : karama en algérien.
Comment dire « dignité » en marocain, en algérien et en tunisien