كرامة karama
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرامة» (karama) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كرامة وشرف شخصي.
المعاني
- كرامة وشرف شخصي
- عزة نفس واعتزاز
الاستعمال
كلمة «كرامة» تدل على الاحترام الذاتي والعزة. وهي من المشترك بين الدارجة والفصحى، لكنها شائعة الاستعمال في تونس في الحديث اليومي والخطاب السياسي، حيث ترد في شعارات تجمع بين الحرية والكرامة. في الحياة اليومية تُستعمل للتعبير عن عزة النفس: من «عندو كرامة» (3andou karama) يرفض أن يذل نفسه أو يتسوّل. ويقال أيضًا «مس بكرامتو» (mes b karamtou) للإشارة إلى المساس بشرف شخص. والسجلة محايدة إلى راقعة قليلًا.
مثال
هو فقير أما عندو كرامة، ما يطلب من حد.
houwa fa9ir ama 3andou karama, ma yotlob men 7ad.
بالفصحى: «هو فقير لكن عنده كرامة، لا يطلب من أحد شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karama وتُكتب أيضًا karéma، kerama وkaramaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرامة، شرف»؛ «خارقة تُنسب إلى وليّ»: كرامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كرامة، شرف»؛ «كرم، حسن ضيافة»: كرامة في الدارجة الجزائرية.