كرامة karama
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كرامة» (karama) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كرامة، شرف.
المعاني
- كرامة، شرف
- كرم، حسن ضيافة
الاستعمال
تدل كرامة (karama) أولًا على الكرامة والعزة النفسية: «الناس عندها كرامة» (nnes 3andha karama)، و«مسّ بكرامتي» (mass b karamti) أي انتقص منها. والكلمة كثيرة الورود في الحديث عن الشرف الشخصي أو الوطني أو الجماعي. وتُستعمل أيضًا، توسّعًا، للكرم وحسن الاستقبال، فقولك عن شعب «ناس كرامة» مدحٌ لضيافته. الكلمة مشتركة مع الفصحى، لكنها شائعة تمامًا في الكلام. وكثيرًا ما تُقابَل بـ«الذل» (dhel).
مثال
نخدم أي خدمة بصح كرامتي قبل كلش
nekhdem ay khedma bessah karamti 9bel kolch
بالفصحى: «أشتغل أي عمل، لكن كرامتي قبل كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karama وتُكتب أيضًا karrama، kerama وkrama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كرامة، شرف»؛ «خارقة تُنسب إلى وليّ»: كرامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كرامة وشرف شخصي»؛ «عزة نفس واعتزاز»: كرامة في الدارجة التونسية.