كرامة karama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كرامة» (karama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كرامة، شرف.
المعاني
- كرامة، شرف
- خارقة تُنسب إلى وليّ
الاستعمال
كرامة (karama) تعني العزة والاعتداد بالنفس واحترام الذات. الكلمة من العربية الفصحى لكنها راسخة في الكلام المحكي، لا سيما في الحديث عن العمل والحياة الزوجية والمطالب الاجتماعية: عندو الكرامة، أي «له كرامة»، ومسّ ف كرامتو، أي «مسّ كرامته». وفي السياق الديني الشعبي تدل أيضًا على خارقة تُنسب إلى وليّ. وللدلالة على الشرف بمعناه الأخلاقي الشائع يقال أيضًا نيف أو حشومة، بحسب السياق.
مثال
الخدمة مزيانة ولكن الكرامة قبل كلشي
lkhedma mzyana walakin lkarama 9bel kolchi
بالفصحى: «العمل جيد، لكن الكرامة قبل كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karama وتُكتب أيضًا karaama وkrama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كرامة، شرف»؛ «كرم، حسن ضيافة»: كرامة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كرامة وشرف شخصي»؛ «عزة نفس واعتزاز»: كرامة في الدارجة التونسية.