karama كرامة
Darija marocaine · nom
« karama » (كرامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie dignité, honneur.
Sens
- dignité, honneur dignity
- prodige attribué à un saint saint's miracle
Usage
Karama signifie la dignité, l'amour-propre, le respect de soi. Le mot vient de l'arabe classique, mais il est bien installé dans la langue parlée, notamment dans les discussions sur le travail, le couple ou les revendications sociales : 3ndo lkarama (il a de la dignité), mss f karamto (il l'a atteint dans sa dignité). Dans un registre religieux et populaire, il désigne aussi un prodige attribué à un saint (wali). Pour parler de l'honneur au sens moral courant, on dit aussi nif ou 7chouma, selon le contexte.
Exemple
الخدمة مزيانة ولكن الكرامة قبل كلشي
lkhedma mzyana walakin lkarama 9bel kolchi
« Le travail, c'est bien, mais la dignité avant tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karama » mais aussi « karaama » et « krama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « karama » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dignité, honneur » ; « générosité, hospitalité » : karama en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dignité, honneur personnel » ; « amour-propre, fierté » : karama en tunisien.
Comment dire « dignité » en marocain, en algérien et en tunisien