karama كرامة

Darja algérienne · nom

« karama » (كرامة) est un nom de la darja algérienne qui signifie dignité, honneur.

Sens

1. dignité, honneur dignity, honour
2. générosité, hospitalité generosity, hospitality

Usage

Karama désigne d'abord la dignité, l'amour-propre : « nnes 3andha karama » (les gens ont leur dignité), « mass b karamti » (il a porté atteinte à ma dignité). Le mot est fréquent dans les discours sur l'honneur personnel, national ou collectif. Il s'emploie aussi, par extension, pour la générosité et le sens de l'accueil : dire d'un peuple « nas karama » revient à louer son hospitalité. Ce mot est partagé avec l'arabe standard, mais il est pleinement courant à l'oral. On l'oppose souvent à « dhel » (humiliation).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karama » mais aussi « karrama », « kerama » et « krama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dignité, honneur » ; « prodige attribué à un saint » : karama en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dignité, honneur personnel » ; « amour-propre, fierté » : karama en tunisien.

Comment dire « dignité » en marocain, en algérien et en tunisien