mrawa7a مروحة
Derja tunisienne · adjectif
« mrawa7a » (مروحة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de rentrer (chez soi), fém..
Sens
- en train de rentrer (chez soi), fém. going back home (fem.)
- éventail, ventilateur fan
Usage
Mrawwa7a est le féminin du participe mrawwa7, du verbe rawwa7 (rentrer chez soi, à la maison). Il exprime un mouvement en cours ou imminent : « ana mrawwa7a » (je rentre, je suis sur le chemin du retour), « mrawwa7a mel khedma » (je rentre du travail). Le pluriel est mrawwa7in. Rawwa7 implique toujours un retour vers chez soi. Pour aller ailleurs, on emploie mcha (aller). Écrit marwa7a, le même mot désigne aussi un éventail ou un ventilateur à pales. Dans ce sens, le français « ventilateur » est très employé. Seul le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
أنا مروّحة من الخدمة، نشوفك في الدار.
ana mrawwa7a mel khedma, nchoufek fid dar.
« Je rentre du travail, on se voit à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrawa7a » mais aussi « mrawwa7a », « mrawha », « mrawe7a » et « mraw7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.