مروحة mrawa7a
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مروحة» (mrawa7a) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عائدة إلى بيتها، مؤنث.
المعاني
- عائدة إلى بيتها، مؤنث
- مروحة يدوية أو كهربائية
الاستعمال
«مروّحة» (mrawwa7a) هي مؤنث اسم الفاعل «مروّح» من الفعل «روّح» بمعنى العودة إلى البيت. تدل على حركة جارية أو وشيكة: «أنا مروّحة» أي أنا في طريق العودة، و«مروّحة من الخدمة» أي عائدة من العمل. الجمع «مروّحين». الفعل «روّح» يعني دائمًا العودة إلى البيت؛ للذهاب إلى مكان آخر يُستعمل «مشى». وإذا كُتبت «مروحة» فالكلمة نفسها تعني أيضًا المروحة اليدوية أو الكهربائية ذات الريش، وفي هذا المعنى تُستخدم الكلمة الفرنسية «ventilateur» كثيرًا. لا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
أنا مروّحة من الخدمة، نشوفك في الدار.
ana mrawwa7a mel khedma, nchoufek fid dar.
بالفصحى: «أنا عائدة من العمل، أراك في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrawa7a وتُكتب أيضًا mrawwa7a، mrawha، mrawe7a وmraw7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).