tsa7ar تسحر
Derja tunisienne · verbe
« tsa7ar » (تسحر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie prendre le repas d'avant l'aube.
Sens
- prendre le repas d'avant l'aube to eat the pre-dawn meal (suhur)
Usage
Tsa77ar signifie prendre le s7our, le repas pris pendant le ramadan avant l'aube et le début du jeûne. Il n'y a pas de verbe français unique ; on traduit souvent par « prendre le shour » ou « manger avant l'aube ». Au présent, on dit yetsa77ar ou netsa77ar. On précise souvent ce qu'on mange avec la préposition b : tsa77ar b mesfouf (couscous sucré), b lben, b 7lib. Le mot est courant pendant tout le mois de ramadan, dans les conversations familiales comme dans les publicités.
Exemple
البارح تسحرت بمسفوف ورقدت
lbare7 tsa77art b mesfouf w r9att
« Hier, j'ai pris du mesfouf au shour, puis je suis allé dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsa7ar » mais aussi « tsa77ar », « tsahhar », « tsahar » et « tetsa7ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.