ta2chira تاشيرة
Derja tunisienne · nom
« ta2chira » (تاشيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie visa (document de voyage).
Sens
- visa (document de voyage) visa
Usage
Ta2chira est le terme arabe pour le visa, employé dans les démarches et dans les médias. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent plus volontiers « viza », emprunté au français. Les deux mots coexistent sans différence de sens. Constructions typiques : « tlab ta2chira » (« demander un visa »), « ta3tih ta2chira » (« lui accorder un visa »), « ta2chira mta3 Schengen ». Le mot est féminin et n'a pas de pluriel usuel dans la langue courante.
Exemple
باش نسافر لفرنسا لازمني تأشيرة.
bech nsafer l franssa lazemni ta2chira.
« Pour aller en France, il me faut un visa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta2chira » mais aussi « tachira », « taachira », « ta2shira » et « techira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.