تاشيرة ta2chira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تاشيرة» (ta2chira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تأشيرة (وثيقة سفر).
المعاني
- تأشيرة (وثيقة سفر)
الاستعمال
تاشيرة (ta2chira) هي اللفظ العربي للتأشيرة، يُستعمل في المعاملات الرسمية ووسائل الإعلام. أما في المحادثة اليومية فيقول كثير من التونسيين «فيزا» (viza) المقتبسة من الفرنسية، ويتعايش اللفظان دون فرق في المعنى. من التراكيب الشائعة: «طلب تاشيرة» (طلب تأشيرة)، و«تعطيه تاشيرة» (تمنحه تأشيرة)، و«تاشيرة متاع شنغن». الكلمة مؤنثة ولا جمع شائع لها في الاستعمال اليومي.
مثال
باش نسافر لفرنسا لازمني تأشيرة.
bech nsafer l franssa lazemni ta2chira.
بالفصحى: «حتى أسافر إلى فرنسا أحتاج إلى تأشيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta2chira وتُكتب أيضًا tachira، taachira، ta2shira وtechira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).