7it حيط

Derja tunisienne · nom

« 7it » (حيط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mur.

Sens

1. mur wall
2. impasse (dkhal fi 7it) dead end, hitting a wall

Usage

7it est le mot ordinaire pour un mur, intérieur ou extérieur. Son pluriel est 7yout. On l'emploie pour accrocher quelque chose fil 7it ou pour s'appuyer 3al 7it. Au figuré, dkhal fi 7it signifie « foncer droit dans le mur » ou « se retrouver dans une impasse ». On le dit d'une personne, d'un projet ou du pays. Il ne faut pas le confondre avec 7ayt, plus classique. Pour une muraille ou un rempart, on dit plutôt sour.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7it » mais aussi « hit », « 7eit », « 7iit » et « hayt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7it » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mur » : 7it en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mur » : 7it en algérien.

Comment dire « mur » en marocain, en algérien et en tunisien