حيط 7it
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حيط» (7it) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جدار.
المعاني
- جدار
- طريق مسدود (دخل في الحيط)
الاستعمال
كلمة «حيط» (7it) هي الكلمة الشائعة للجدار، داخليًّا كان أو خارجيًّا، وجمعها «حيوط» (7yout). تُستخدم لتعليق شيء «في الحيط» أو للاستناد «على الحيط». أما مجازًا، فعبارة «دخل في الحيط» تعني الاندفاع نحو الجدار مباشرة أو الوقوع في طريق مسدود، وتُقال عن شخص أو مشروع أو بلد. لا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة «حايط» الأكثر فصاحة. وللسور أو سور المدينة يُقال عادةً «السور» (sour).
مثال
علّق التصويرة في الحيط متاع الصالة.
3alla9 et-tsawra fil 7it mta3 es-sala.
بالفصحى: «علّق الصورة على جدار الصالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7it وتُكتب أيضًا hit، 7eit، 7iit وhayt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدار»: حيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جدار»: حيط في الدارجة الجزائرية.