حيط 7it
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حيط» (7it) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جدار.
المعاني
- جدار
الاستعمال
يدل حيط (7it) على جدار بيت أو غرفة أو سور. يُستعمل مع أداة التعريف: الحيط (l7it). وجموعه الشائعة حيوط (7yout) وحيطان (7itan). ويرد في تعابير مثل ضرب راسك مع الحيط (dreb rasek m3a l7it)، «اضرب رأسك بالحائط»، للجهد العقيم أو الطريق المسدود. وتوجد أيضًا صورة «الاندفاع نحو الجدار». وانتبه إلى تطابق الكتابة اللاتينية مع 7it بمعنى «لأنّ» (حيت)، ولا يميّز بين الكلمتين إلا السياق.
مثال
إلا بقينا هاكّا, غادي ندخلو ف شي حيط, مافيها شك
ila b9ina hakka, ghadi ndkhlo f chi 7iT, mafiha chek
بالفصحى: «إن بقينا هكذا فسنصطدم بحائط، لا شك في ذلك.»
الصيغ
| الجمع | 7yoT |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7it وتُكتب أيضًا 7ayt، hit، 7ayet و7et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جدار»: حيط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جدار»؛ «طريق مسدود (دخل في الحيط)»: حيط في الدارجة التونسية.