حيط 7it
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حيط» (7it) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جدار.
المعاني
- جدار
الاستعمال
حيط (7it) هو اللفظ الشائع لـ«الجدار»، سواء أكان جدار بيت أم غرفة أم سياج. ويحل في الاستعمال اليومي محل اللفظ الفصيح «جدار» (jidar). ويدخل في عدة تعابير مجازية: «يضرب راسو مع الحيط» (yedreb rasso m3a l'hit) أي «يضرب رأسه بالجدار»، للتعبير عن الإحباط أو الندم؛ و«دخل في الحيط» (dkhel f'hit) أي «دخل في الجدار»، لمن يسير نحو الفشل. وأشيع جموعه «حيوط» (hyout). والحرف الأول حاء حلقية، وكثيرًا ما يُكتب 7 في العربيزي.
مثال
علق التصويرة في الحيط
3alleq tsswira f'l7it
بالفصحى: «علّق الصورة على الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7it وتُكتب أيضًا 7ayt، hit، 7iit وhayt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدار»: حيط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جدار»؛ «طريق مسدود (دخل في الحيط)»: حيط في الدارجة التونسية.