7it حيط

Darja algérienne · nom

« 7it » (حيط) est un nom de la darja algérienne qui signifie mur.

Sens

1. mur wall

Usage

Hit est le mot courant pour « mur », qu'il s'agisse du mur d'une maison, d'une pièce ou d'une clôture. Il remplace dans l'usage quotidien le mot standard jidar. Il entre dans plusieurs expressions figurées : yedreb rasso m3a l'hit, « se taper la tête contre le mur », pour une frustration ou un regret ; dkhel f'hit, « rentrer dans le mur », pour quelqu'un qui court à l'échec. Le pluriel le plus fréquent est hyout. Le h initial est un ha pharyngal, souvent noté 7 en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7it » mais aussi « 7ayt », « hit », « 7iit » et « hayt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7it » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mur » : 7it en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mur » ; « impasse (dkhal fi 7it) » : 7it en tunisien.

Comment dire « mur » en marocain, en algérien et en tunisien