bsabab بسبب

Derja tunisienne · préposition

« bsabab » (بسبب) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie à cause de.

Sens

1. à cause de because of
2. en raison de due to

Usage

Bsabab, souvent écrit « b sbab », signifie « à cause de » et se place devant un nom ou un pronom suffixe : « bsababek » (à cause de toi). On l'emploie à l'oral comme à l'écrit, souvent pour attribuer une faute ou expliquer un retard. Devant une proposition, on dit plutôt « 5ater » ou « 3la 5ater » (parce que). La forme « 3la sbab » existe aussi, avec un sens proche. Un francophone doit éviter de placer un verbe conjugué directement après bsabab : le mot introduit un nom ou un pronom, pas une phrase entière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsabab » mais aussi « bsabeb » et « bisabab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bsabab » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à cause de » ; « grâce à » : bsbab en algérien.

Comment dire « à cause de » en marocain, en algérien et en tunisien