Comment dire « à cause de » en darija
En marocain, on dit « bsbab » ; en algérien, « bsbab », « 3la djal » et « bessbab » ; en tunisien, « bsabab ».
En darija marocaine
bsbab بسباب
Une préposition qui signifie « à cause de » ; « grâce à ».
هادشي بسباب ولدك : « Tout ça, c'est à cause de ton fils. »
En darja algérienne
bsbab بسبب
Une préposition qui signifie « à cause de » ; « grâce à ».
وصلت معطّل بسبب الزحمة : « Je suis arrivé en retard à cause des embouteillages. »
3la djal على جال
Une préposition qui signifie « à cause de, en raison de » ; « pour, pour l'amour de ».
جيت على جالك برك : « Je suis venu uniquement pour toi. »
bessbab بسباب
Une préposition qui signifie « à cause de » ; « grâce à ».
ما خرجتش بسباب الشتا : « Je ne suis pas sorti à cause de la pluie. »
En derja tunisienne
bsabab بسبب
Une préposition qui signifie « à cause de » ; « en raison de ».
وصلت مخّر بسبب الزحمة. : « Je suis arrivé en retard à cause des embouteillages. »