bessbab بسباب
Darja algérienne · préposition
« bessbab » (بسباب) est une préposition de la darja algérienne qui signifie à cause de.
Sens
- à cause de because of
- grâce à thanks to
Usage
Bessbab est formé de b, « par », et de sbab, « causes ». Il introduit un nom ou un pronom : bessbab ech-chta, « à cause de la pluie », bessbabek, « à cause de toi ». Il exprime le plus souvent une cause négative ou un reproche. Dans un contexte positif, il peut aussi signifier « grâce à ». Pour introduire une proposition, on utilise plutôt 3la khater, « parce que ». Une variante courante est 3la jal ou 3la sbab. On le trouve écrit en un seul mot ou en deux.
Exemple
ما خرجتش بسباب الشتا
ma khrejtch bessbab chta
« Je ne suis pas sorti à cause de la pluie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bessbab » mais aussi « bsbab », « besbab » et « bessbeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bessbab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à cause de » ; « grâce à » : bsbab en marocain.
Comment dire « à cause de » en marocain, en algérien et en tunisien