بسباب bessbab
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «بسباب» (bessbab) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بسبب، لأجل.
المعاني
- بسبب، لأجل
- بفضله، بمناسبة
الاستعمال
تتكون كلمة بسباب من حرف الباء بمعنى «بـ» وكلمة سباب بمعنى «الأسباب». تُدخل على اسم أو ضمير: بسباب الشتا أي «بسبب المطر»، وبسبابك أي «بسبَبك». تدل غالبًا على سبب سلبي أو لوم، وقد تعني أيضًا «بفضل» في سياق إيجابي. أما لإدخال جملة فتُستخدم عادةً «على خاطر» بمعنى «لأن». ومن صيغها الشائعة «على جال» أو «على سباب». وقد تُكتب كلمة واحدة أو كلمتين.
مثال
ما خرجتش بسباب الشتا
ma khrejtch bessbab chta
بالفصحى: «لم أخرج بسبب المطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bessbab وتُكتب أيضًا bsbab، besbab وbessbeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بسبب»؛ «بفضل»: بسباب في الدارجة المغربية.