بسباب bsbab
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «بسباب» (bsbab) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها بسبب.
المعاني
- بسبب
- بفضل
الاستعمال
«بسباب» (bsbab)، وحرفيها «بسبب»، تُدخل السبب في صورة اسم أو ضمير: «بسباب شتا» (بسبب المطر)، و«بسبابك» (بسببك)، و«بسبابو» (بسببه). الكلمة محايدة وكثيرة الاستعمال. ويمكن أن تحمل معنى إيجابيًا قريبًا من «بفضل». تنبيه للقارئ العربي: لا تدخل «بسباب» على جملة فيها فعل مصرَّف، فلا يقال معها ما يقابل «بسبب أنه فعل». ولقول «لأنّ» يُستعمل «حيت» أو «حيتاش». وتُسمع كذلك الصيغة «على قبل» بالمعنى نفسه.
مثال
هادشي بسباب ولدك
hadchi bsbab ouldek
بالفصحى: «هذا كله بسبب ابنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsbab وتُكتب أيضًا besbab وbsabab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بسبب، لأجل»؛ «بفضله، بمناسبة»: بسباب في الدارجة الجزائرية.