bsbab بسبب

Darja algérienne · préposition

« bsbab » (بسبب) est une préposition de la darja algérienne qui signifie à cause de.

Sens

1. à cause de because of
2. grâce à thanks to

Usage

Bsbab (ou besbab) introduit la cause d'un fait, le plus souvent négatif : « bsbab el kriz », à cause des embouteillages. À l'oral, on l'emploie très souvent avec un pronom suffixe : « bsbabek » (à cause de toi), « bsbabhom » (à cause d'eux). Ce sont des reproches courants. La prononciation dialectale allonge en général la seconde syllabe : bsbâb. La forme écrite بسبب, plus proche de l'arabe standard, est fréquente dans les commentaires en ligne. On trouve aussi la variante « 3la jal » pour exprimer la cause, plus familière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsbab » mais aussi « besbab », « bssbab » et « bsabab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bsbab » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « à cause de » ; « en raison de » : bsabab en tunisien.

Comment dire « à cause de » en marocain, en algérien et en tunisien