بسبب bsbab
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «بسبب» (bsbab) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بسبب.
المعاني
- بسبب
- بفضل
الاستعمال
تُدخل «بسبب» (أو «بِسبب») سبب أمر ما، وأغلب ذلك في الأمور السلبية: «بسبب الكريز»، أي بسبب الازدحام المروري. وفي الكلام الشفوي كثيرًا ما تأتي مع ضمير متصل: «بسببك» و«بسببهم»، وهي من العتاب الشائع. وتطيل النطق الدارج عادةً المقطع الثاني: بسباب. أما الصيغة المكتوبة «بسبب» فأقرب إلى الفصحى، وهي شائعة في التعليقات على الإنترنت. وتوجد أيضًا صيغة «على جال» للتعبير عن السبب، وهي أكثر عامية.
مثال
وصلت معطّل بسبب الزحمة
wselt m3attel bsbab ezzahma
بالفصحى: «وصلتُ متأخرًا بسبب الازدحام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsbab وتُكتب أيضًا besbab، bssbab وbsabab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بسبب، لأجل»؛ «بسبب، نظرًا لـ»: بسبب في الدارجة التونسية.