بسبب bsabab
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بسبب» (bsabab) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بسبب، لأجل.
المعاني
- بسبب، لأجل
- بسبب، نظرًا لـ
الاستعمال
كلمة «بسبب» (bsabab)، وتُكتب أحيانًا «بسباب»، تعني «بسبب» وتأتي قبل اسم أو ضمير متصل: «بسببك» أي بسببك. تُستخدم في الكلام والكتابة، غالبًا لإسناد خطأ أو تفسير تأخير. أما قبل جملة كاملة فيُقال «خاطر» أو «على خاطر» (لأن). وتوجد أيضًا صيغة «على سباب» بمعنى قريب. ينبغي تجنّب وضع فعل مُصرَّف مباشرة بعد «بسبب»: فهي تُدخل اسمًا أو ضميرًا لا جملة كاملة.
مثال
وصلت مخّر بسبب الزحمة.
wsolt m5ar bsabab ez-za7ma.
بالفصحى: «وصلتُ متأخرًا بسبب الزحمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsabab وتُكتب أيضًا bsabeb وbisabab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بسبب»؛ «بفضل»: بسبب في الدارجة الجزائرية.