3la djal على جال

Darja algérienne · préposition

« 3la djal » (على جال) est une préposition de la darja algérienne qui signifie à cause de, en raison de.

Sens

1. à cause de, en raison de because of
2. pour, pour l'amour de for the sake of

Usage

3la djal introduit la cause ou la personne pour qui l'on agit. Il se construit avec un nom ou un pronom suffixé : « 3la djalek », « pour toi, à cause de toi ». Suivi de « belli », il introduit une proposition causale : « 3la djal belli », « parce que ». C'est une tournure familière et très courante. Le sens dépend du contexte : il peut s'agir d'un reproche (« à cause de toi ») ou d'une marque d'affection (« je l'ai fait pour toi »). Ne le confondez pas avec djal seul, plus rare.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la djal » mais aussi « 3la jal » et « ala djal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3la djal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pour, pour le bien de » ; « à cause de » : 3la jal en tunisien.

Comment dire « à cause de » en marocain, en algérien et en tunisien