3la jal على جال

Derja tunisienne · préposition

« 3la jal » (على جال) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie pour, pour le bien de.

Sens

1. pour, pour le bien de for the sake of
2. à cause de because of

Usage

3la jal est une locution prépositive très courante en tunisien. Elle exprime la cause ou le bénéficiaire d'une action : on fait quelque chose « pour » quelqu'un, ou quelque chose arrive « à cause de » lui. Elle se combine souvent avec un pronom suffixe : 3la jalek (pour toi), 3la jalha (pour elle), 3la jalkom (pour vous). Elle s'emploie aussi devant un nom : 3la jal el flous (pour l'argent). Le registre est familier et neutre. Il ne faut pas la confondre avec le simple « l » (pour, à), qui marque surtout la destination. 3la jal insiste sur la motivation affective ou sur la raison.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la jal » mais aussi « 3ala jal », « 3la jel », « a3la jal » et « 3al jal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3la jal » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « à cause de, en raison de » ; « pour, pour l'amour de » : 3la djal en algérien.