على جال 3la jal
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «على جال» (3la jal) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها من أجل، لمصلحة.
المعاني
- من أجل، لمصلحة
- بسبب، لأجل
الاستعمال
«على جال» (3la jal) عبارة حرف جر شائعة جدًا في الدارجة التونسية، تدل على السبب أو المستفيد من الفعل: نفعل شيئًا «من أجل» شخص، أو يقع شيء «بسببه». كثيرًا ما تتصل بضمير متصل: على جالك (من أجلك)، على جالها (من أجلها)، على جالكم (من أجلكم). وتُستعمل أيضًا قبل الاسم: على جال الفلوس (من أجل المال). أسلوبها عامي محايد. لا ينبغي الخلط بينها وبين حرف الجر «ل» الذي يدل أساسًا على الاتجاه والغاية، فهي «على جال» تؤكد الدافع العاطفي أو السبب.
مثال
جيت على جالك، موش على جال حدّ آخر
jit 3la jalek, mouch 3la jal 7ad e5or
بالفصحى: «جئت من أجلك، لا من أجل أحد آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la jal وتُكتب أيضًا 3ala jal، 3la jel، a3la jal و3al jal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بسبب، نظرًا لـ»؛ «لأجل، إكرامًا لـ»: على جال في الدارجة الجزائرية.