على جال 3la djal

الدارجة الجزائرية · حرف جر

كلمة «على جال» (3la djal) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها بسبب، نظرًا لـ.

المعاني

1. بسبب، نظرًا لـ
2. لأجل، إكرامًا لـ

الاستعمال

تدلّ «على جال» (3la djal) على السبب أو على الشخص الذي يُفعل الأمر لأجله. وتأتي مع اسم أو ضمير متصل: «على جالك»، أي «من أجلك، بسببك». وإذا تبعتها «بلي» أفادت جملة تعليلية: «على جال بلي»، أي «لأنّ». وهي عبارة عامية شائعة جدًا. ويتوقف معناها على السياق، فقد تكون عتابًا («بسببك») وقد تكون تعبيرًا عن المودّة («فعلتُه من أجلك»). ولا تُخلط بـ«جال» وحدها، فهي أقل شيوعًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la djal وتُكتب أيضًا 3la jal وala djal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3la djal في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من أجل، لمصلحة»؛ «بسبب، لأجل»: على جال في الدارجة التونسية.