7ajra حجرة
Derja tunisienne · nom
« 7ajra » (حجرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pierre, caillou.
Sens
- pierre, caillou stone, pebble
- rocher, bloc de pierre rock, boulder
- pierre précieuse gemstone
Usage
7ajra est le mot courant pour une pierre, de la petite pierre qu'on ramasse au gros bloc. Le pluriel est 7jar ou 7jer. On dit 7ajra krima pour une pierre précieuse, et on parle des pierres d'une bague ou d'un bijou. L'expression jab 7ajra, « il a lancé une pierre », est fréquente pour les jets de pierres. Attention : en arabe standard, le même mot écrit avec une voyelle différente peut désigner une chambre ; ce sens n'est pas celui de l'usage tunisien courant, où l'on dit plutôt bit pour une pièce.
Exemple
رد بالك، فمّا حجرة كبيرة في الثنية.
redd belek, famma 7ajra kbira fel thnaya.
« Fais attention, il y a une grosse pierre sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ajra » mais aussi « hajra », « 7jra » et « 7ajr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ajra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pierre, caillou » ; « personne insensible, sans réaction » : hadjra en algérien.