حجرة 7ajra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حجرة» (7ajra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حجر صغير أو حصاة.
المعاني
- حجر صغير أو حصاة
- صخرة أو كتلة حجرية كبيرة
- حجر كريم
الاستعمال
حجرة هي الكلمة الشائعة للدلالة على الحجر، من الحصاة الصغيرة إلى الكتلة الكبيرة. الجمع 7jar (حجر) أو 7jer. يقال 7ajra krima (حجرة كريمة) للحجر الكريم، وتُستعمل للدلالة على أحجار الخاتم أو الحلي. عبارة jab 7ajra أي «رمى حجرًا» شائعة للدلالة على رشق الحجارة. تنبيه: في العربية الفصحى قد تدل الكلمة نفسها المكتوبة بحركة مختلفة على الغرفة، وهذا المعنى ليس شائعًا في الاستعمال التونسي، حيث يقال bit للغرفة.
مثال
رد بالك، فمّا حجرة كبيرة في الثنية.
redd belek, famma 7ajra kbira fel thnaya.
بالفصحى: «انتبه، هناك حجر كبير في الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ajra وتُكتب أيضًا hajra، 7jra و7ajr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حجر، حصاة»؛ «شخص بليد لا يتأثر»: حجرة في الدارجة الجزائرية.