حجرة hadjra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حجرة» (hadjra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حجر، حصاة.
المعاني
- حجر، حصاة
- شخص بليد لا يتأثر
الاستعمال
تدل حجرة (hadjra) على حجر أو حصاة، من الحصى الصغير إلى الصخرة الكبيرة. وهي اسم مؤنث. جمعها الجمعي حجار (hdjar أو hjar) كما في «حجار في الطريق». ترد الكلمة في أمثال وتعابير. ومجازًا يمكن وصف شخص بأنه حجرة إذا بقي بلا ردّ فعل أو بلا انفعال. أما لعبة «حجر ورقة مقص» فتُسمّى عادةً حجرة، ورقة، مقص. وتُكتب أيضًا hajra، ويختلف نطق الجيم (dj أو j) بحسب المناطق.
مثال
رد بالك، كاين حجرة في الطريق
red balek, kayen hadjra f triq
بالفصحى: «انتبه، ثمة حجر في الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadjra وتُكتب أيضًا hajra، 7adjra، 7ajra وhedjra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حجر صغير أو حصاة»؛ «صخرة أو كتلة حجرية كبيرة»: حجرة في الدارجة التونسية.