hadjra حجرة
Darja algérienne · nom
« hadjra » (حجرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pierre, caillou.
Sens
- pierre, caillou stone, rock
- personne insensible, sans réaction unfeeling person (figurative)
Usage
Hadjra désigne une pierre ou un caillou, du gravier jusqu'à la grosse pierre. C'est un nom féminin. Le collectif est hdjar ou hjar, comme dans « hdjar f trig », des pierres sur la route. Le mot apparaît dans des proverbes et des expressions. Au figuré, on peut traiter quelqu'un de hadjra s'il reste sans réaction ou sans émotion. Le jeu « pierre-feuille-ciseaux » se dit couramment hadjra, waraqa, miqass. On l'écrit aussi hajra, la prononciation dj ou j dépendant des régions.
Exemple
رد بالك، كاين حجرة في الطريق
red balek, kayen hadjra f triq
« Fais attention, il y a une pierre sur la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadjra » mais aussi « hajra », « 7adjra », « 7ajra » et « hedjra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hadjra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pierre, caillou » ; « rocher, bloc de pierre » : 7ajra en tunisien.