het هات
Derja tunisienne · verbe
« het » (هات) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie donne, passe-moi.
Sens
- donne, passe-moi give (me), hand over
- allez, laisse-moi (+ verbe) come on, let me / let's
Usage
Het est un impératif sans conjugaison complète. Au pluriel, on dit hatou. Le premier emploi est « donne-moi, passe-moi » : het el mle7, « passe-moi le sel ». Placé devant un verbe à l'inaccompli, il exprime une proposition ou un encouragement. Het n3awnek veut dire « laisse-moi t'aider », et het nemchiw « allons-y ». Dans het jey, « viens par ici », il garde une idée d'approche. Le mot est très familier et constant à l'oral. Il n'a pas d'équivalent exact en français : selon le contexte, on le rend par « donne », « allez » ou « laisse-moi ».
Exemple
هات الملح عيشك
het el mle7 3aychek
« Passe-moi le sel, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « het » mais aussi « hat », « hett », « hatou » et « hetou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « het » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « donne-moi, passe-moi » ; « apporte, ramène » : hat en algérien.