hat هات
Darja algérienne · verbe
« hat » (هات) est un verbe de la darja algérienne qui signifie donne-moi, passe-moi.
Sens
- donne-moi, passe-moi give me, hand over
- apporte, ramène bring
- allez, vas-y (pour relancer) come on, go on
Usage
Hat est un impératif défectif : il n'a pas d'accompli ni d'inaccompli usuels, seulement hat (masculin), hati (féminin) et hatou (pluriel). On l'emploie pour demander qu'on donne ou qu'on apporte quelque chose : hat lma, « donne l'eau ». Il est direct et familier, à adoucir avec ya3tik saha ou rabbi yhafdek si l'on parle à un aîné. Répété, hat hat traduit l'impatience. Sa réponse naturelle est haq, haki, « tiens ». On l'entend aussi pour relancer un récit : hat, kemmel.
Exemple
هات الورقة نشوفها.
hat lwer9a nchoufha.
« Donne-moi la feuille que je la voie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hat » mais aussi « hati », « hatou », « haat » et « hatu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hat » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « donne, passe-moi » ; « allez, laisse-moi (+ verbe) » : het en tunisien.