هات hat
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «هات» (hat) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أعطني، ناولني.
المعاني
- أعطني، ناولني
- أحضر، اجلب
- هيا، تابع (للحثّ على المواصلة)
الاستعمال
«هات» فعل أمر ناقص: لا له مضارع ولا ماضٍ شائعين، بل صيغه فقط: هات (للمذكر) وهاتي (للمؤنث) وهاتو (للجمع). يُستعمل لطلب إعطاء شيء أو إحضاره: هات الماء، أي «أعطِ الماء». وهو مباشر وعامي، ويُستحب تخفيفه بعبارة «يعطيك الصحة» (ya3tik saha) أو «ربي يحفظك» عند مخاطبة شخص أكبر. وتكراره «هات هات» يعبّر عن الاستعجال. وجوابه الطبيعي «هاك» أو «هاكي» أي «خذ/خذي». ويُسمع أيضًا لحثّ الراوي على مواصلة حكايته: هات، كمّل.
مثال
هات الورقة نشوفها.
hat lwer9a nchoufha.
بالفصحى: «هات الورقة لأرَها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hat وتُكتب أيضًا hati، hatou، haat وhatu. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أعطني، ناولني»؛ «هيا، دعني (مع فعل)»: هات في الدارجة التونسية.