هات het
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «هات» (het) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أعطني، ناولني.
المعاني
- أعطني، ناولني
- هيا، دعني (مع فعل)
الاستعمال
«هات» (het) صيغة أمر لا يُصرَّف تصريفًا كاملًا، وفي الجمع تُقال «هاتو» (hatou). الاستعمال الأول هو «أعطني، ناولني»: هات الملح أي «ناولني الملح». وإذا وُضعت قبل فعل مضارع أفاد اقتراحًا أو تشجيعًا: «هات نعاونك» تعني «دعني أساعدك»، و«هات نمشيو» تعني «هيا بنا». وفي «هات جاي» أي «تعال إلى هنا» تحتفظ بمعنى الاقتراب. الكلمة عامية جدًا وواردة كثيرًا في الكلام، ولا مقابل دقيق لها، فحسب السياق تُترجم بـ«أعطِ» أو «هيا» أو «دعني».
مثال
هات الملح عيشك
het el mle7 3aychek
بالفصحى: «ناولني الملح، من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب het وتُكتب أيضًا hat، hett، hatou وhetou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعطني، ناولني»؛ «أحضر، اجلب»: هات في الدارجة الجزائرية.