wa6i واطي
Derja tunisienne · adjectif
« wa6i » (واطي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bas, peu élevé.
Sens
- bas, peu élevé low
- vil, méprisable base, vile
Usage
Wa6i qualifie ce qui est bas, peu élevé : un mur, une table, une voix. Le féminin est wa6ya. Il se rattache au verbe waṭṭa, « baisser » (« waṭṭi rasek », baisse la tête). Au sens figuré, il qualifie une personne ou un comportement vil, sans dignité ; il devient alors péjoratif, voire insultant, et à manier avec prudence. Le contexte permet de distinguer : appliqué à un objet, le mot est neutre ; appliqué à quelqu'un, il exprime le mépris.
Exemple
الطاولة هذي واطية برشا
tawla hedhi wa6ya barcha
« Cette table est très basse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa6i » mais aussi « wati », « waty », « wa6y » et « wa6ia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).
Taper « wa6i » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bas, peu élevé » ; « en bas, la partie basse » : wati en algérien.